1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
bè,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
pudete vede qualcunu chì cunnosci?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Iè.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Eccu tù.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 anni, cum'è tè.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
Sò entusiasta ?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Iè.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
Ùn vi ne preoccupate micca.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Falla puru.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
Sarà ancu a mo foto culà ?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
Tocca à tè.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
A mo parte hè avà fatta.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Avà site nantu à u vostru propiu.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
L'altri aspettanu.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Seraghju quì un pocu tempu.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Va bè. Un pocu tempu.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Era un cervu.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Avà vene l'alce.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Scuprite questu, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Duverebbe avè una croce rossa.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Iè.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Questu hè u nostru sicretu.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Un locu cù ghjocu garantitu.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- Ci sò i cervi quì ?
- Assolutamente.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Splendidi cornuti.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
Bene. Sò cumu chjamà.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
Bon riposu...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
è aspetta finu à l'alba.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Ricurdatevi di trasfurmà sottu à u ventu.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
È quandu u sole sorge...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
hè u megliu mumentu.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Hè quandu duvete esse prontu à sparà.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
Babbu ?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Faraghju u mo megliu.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
Bene. Duverii.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
Chì avete scurdatu ?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Rubinetto di carburante.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
Ci vai. Mostra li.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Per piacè ùn sguassate micca questu.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
Aiò!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
Finu a strada !

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
Oskari !

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
Ùn lasciate micca!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
U zitellu andarà in casa.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
Innò ùn hà micca.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- Hè statu fattu eccezzioni in u passatu.
- Da veru ? Quandu ?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Cuusisto zitellu.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
Hamara? Si pusò in una sedia à rotelle.
Tali ùn ponu esse mandati à a furesta.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
Innò, hè ghjustu, Tapio.
Hè megliu di mandà li in casa.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
Piuttostu allora liberate u
grida di tuttu u paese.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Avemu furmatu cum'è pazzi.
Basta à fighjà ellu.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Ricurdativi di quale hè u so maestru.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Aghju purtatu in casa un orsu.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- Ùn hè micca cum'è tè.
- Hè u mo figliolu.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
Ùn aghju micca da guardà
ellu s'ellu si perde.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
U zitellu hè prontu.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Darete u discorsu
cum'è tù avissi di solitu...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
è vi manderete
zitellu in a furesta.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
Va bè allora.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Tu sì quellu chì ti vergogna.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
Bene.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
Omi !

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Stu picculu omu hà cacciatore
sangue chì scorri in i so vene.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
U zitellu hè avà in fronte à l'omi
cum'è ognunu di voi hè statu una volta.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Pronta à cuntinuà a tradizione.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
U zitellu hà un ghjornu è una notte,
per sapè di chì hè fattu.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
A matina purterà
noi ciò chì a furesta vede bè.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
A furesta hè un ghjudice duru.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Darà à tutti bè.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Avete bisognu di sapè à sente.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Avete bisognu à luttà cù i denti
è chiovu per a preda.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
Ùn averete micca nunda per liberu.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
Quellu chì entre in a furesta hè un zitellu,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
ma quellu chì torna serà...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
un omu.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Ddiu.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Felice anniversariu - Babbu"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
A furesta hè un ghjudice duru.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Darà à tutti bè.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Avete bisognu di sapè à sente.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Avete bisognu à luttà cù i denti
è chiovu per a preda.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
Ùn averete micca nunda per liberu.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
U vostru zitellu hè persu.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
Ùn era micca ciò chì aghju dettu ?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
Merda santa ! Chì diavule...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Hè u mo zitellu.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Babbu.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Questu hè ...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskari. Ddiu.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
Damn, hè u listessu tippu bè.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Dì furmagliu.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Supportaci è diventate membru VIP
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org